Immerse yourself in the profound wisdom of the 13th-century Persian poet, Jalāl ad-Dīn Muhammad Rūmī, known simply as Rumi. His words, transcending time and borders, continue to inspire and enlighten people around the world. In this blog post, we delve into the beauty of Rumi’s quotes in their original Farsi language, offering a deeper understanding of his timeless wisdom. Each quote is accompanied by a brief explanation, providing a window into Rumi’s world of love, spirituality, and self-discovery.
Farsi Rumi Quotes
- “هر چیز که در جستن آنی آنی”
- This quote translates to “What you seek is seeking you.” It suggests that our desires and aspirations are not one-sided; they are also seeking us in return.
- “تشنگان گر آب جویند از جهان آب جوید هم به عالم تشنگان”
- This quote translates to “Thirsty in the world are looking for water. Water is also looking for the thirsty.” It emphasizes the reciprocal nature of desire and fulfillment.
- “به یاد کسی می‌افتم که یادم می‌افتد”
- This quote translates to “I remember someone who remembers me.” It speaks to the interconnectedness of memory and relationships.
- “عشق مثل آتش است، سوختن می‌آموزد”
- This quote translates to “Love is like fire, it teaches burning.” It suggests that love, like fire, can be both nurturing and destructive.
- “من می‌خواهم چون پرندگان بخوانم، نگران چه کسی می‌شنود یا چه فکر می‌کند نیستم”
- This quote translates to “I want to sing like the birds sing, not worrying about who hears or what they think.” It encourages us to express ourselves freely, without concern for judgment.
Rumi Quotes in Farsi
- “درد جایی است که نور وارد شما می‌شود”
- This quote translates to “The wound is the place where the Light enters you.” It suggests that pain and suffering can lead to enlightenment and growth.
- “کار شما این نیست که عشق را بجوید، بلکه فقط باید موانعی را که در درون خود علیه آن ساخته‌اید، بیابید و بردارید”
- This quote translates to “Your task is not to seek for love, but merely to seek and find all the barriers within yourself that you have built against it.” It emphasizes the importance of self-awareness in finding love.
- “دیروز باهوش بودم، بنابراین می‌خواستم دنیا را تغییر دهم. امروز حکیم هستم، بنابراین خودم را تغییر می‌دهم”
- This quote translates to “Yesterday I was clever, so I wanted to change the world. Today I am wise, so I am changing myself.” It highlights the importance of personal growth and self-improvement.
- “عاشقان نهایتاً جایی ملاقات نمی‌کنند. آن‌ها از همان ابتدا در یکدیگر هستند”
- This quote translates to “Lovers don’t finally meet somewhere. They’re in each other all along.” It speaks to the deep connection between lovers.
- “وقتی کارها را از روح خود انجام می‌دهید، احساس می‌کنید که رودخانه‌ای در شما حرکت می‌کند، یک شادی”
- This quote translates to “When you do things from your soul, you feel a river moving in you, a joy.” It encourages us to follow our passions and do what brings us joy.
Rumi Quotes in Persian
- “هر آنچه زیبا و نیکو و دلپذیر است، برای چشم کسی است که می‌بیند”
- This quote translates to “Everything that is made beautiful and fair and lovely is made for the eye of one who sees.” It suggests that beauty is subjective and depends on the observer’s perspective.
- “با داستان‌ها که چگونه با دیگران پیش رفته، راضی نباشید. افسانه خود را باز کنید”
- This quote translates to “Don’t be satisfied with stories, how things have gone with others. Unfold your own myth.” It encourages us to create our own path and not simply follow others.
- “غم می‌تواند باغ مهربانی باشد. اگر قلب خود را در همه چیز باز نگه دارید، درد شما می‌تواند بهترین متحد شما در جستجوی عشق و خرد زندگی شود”
- This quote translates to “Grief can be the garden of compassion. If you keep your heart open through everything, your pain can become your greatest ally in your life’s search for love and wisdom.” It suggests that grief can lead to compassion and wisdom.
- “اگر نور در قلب شماست، راه خانه خود را پیدا خواهید کرد”
- This quote translates to “If Light Is In Your Heart You Will Find Your Way Home.” It speaks to the guiding power of inner light and wisdom.
- “می‌خواهم جایی باشم که پای برهنه شما قدم می‌زند، چون شاید قبل از قدم زدن، به زمین نگاه کنید. می‌خواهم این برکت را داشته باشم”
- This quote translates to “I want to be where your bare foot walks, because maybe before you step, you’ll look at the ground. I want that blessing.” It speaks to the desire to be close to and blessed by the one you love.
Short Rumi Quotes in Farsi
- “با هر سختی، چگونه آینه شما تمیز می‌شود؟”
- This quote translates to “If you are irritated by every rub, how will your mirror be polished?” It suggests that challenges and difficulties can lead to personal growth and improvement.
- “وقتی کارها را از روح خود انجام می‌دهید، احساس می‌کنید که رودخانه‌ای در شما حرکت می‌کند، یک شادی”
- This quote translates to “When you do things from your soul, you feel a river moving in you, a joy.” It encourages us to follow our passions and do what brings us joy.
- “با پرها متولد شدید، چرا ترجیح می‌دهید از طریق زندگی خزیدن؟”
- This quote translates to “You were born with wings, why prefer to crawl through life?” It encourages us to realize our potential and not limit ourselves.
- “امنیت را فراموش کنید. در جایی زندگی کنید که ترس دارید. شهرت خود را نابود کنید. مشهور باشید”
- This quote translates to “Forget safety. Live where you fear to live. Destroy your reputation. Be notorious.” It encourages us to step out of our comfort zones and live fearlessly.
- “بزن، و او در را باز می‌کند. ناپدید شو، و او تو را می‌درخشاند مثل خورشید. بیفت، و او تو را بر می‌دارد، به سوی عشق”
- This quote translates to “Knock, And He’ll open the door. Vanish, And He’ll make you shine like the sun. Fall, And He’ll raise you to the heavens. Become nothing, And He’ll turn you into everything.” It speaks to the transformative power of faith and surrender.
Conclusion
Rumi’s quotes in Farsi offer a profound exploration of love, spirituality, and the human condition. His words, though centuries old, continue to resonate with modern readers, providing timeless wisdom and guidance. As we delve into the depth of his quotes, we are reminded of the universal truths that connect us all, transcending time, culture, and language. Rumi’s words invite us to look within, to seek love, and to embrace the journey of self-discovery.